(En eksplosjon)
- Kolbein! - Max!
Ned! Ned!
(Snakker finsk)
Snakk norsk.
-Vi må tilbake. - Dekk meg!
Det er ikke uvanlig at jeg våkner av lydene fra Finland.
Det har jeg gjort så mange ganger. Men ikke sånn som nå.
De må ligge stille.
Denne gangen er det annerledes.
De har hatt et stygt fall. De har hjernerystelse.
Russerne kom aldri lenger enn 15 mil inn i Finland.
l Norge hadde tyskerne tatt over hele landet på to måneder.
Jeg var flau over å være norsk.
- Gunnar. - Hei.
- Kolbein, hils på Gunnar. - Sønsteby.
- Har vi fått tak i mange? - Noen, ja.
Små grupper som oss har samlet seg over hele landet.
Folk som ikke vil innse at kampen er over.
- Takk for sist. - Hei, Tallak.
- Hei. Edvard Tallaksen. - Max Manus. Det er Kolbein Lauring.
- Dere er i gang med feiringa? - Litt gravøl bare.
- Max Manus. - Gregers Gram.
- Dere var Finlands-frivillige. - Dere dro frivillig til Finland?
Var det spennende?
(Flylyder)
- Nei, det var nytteløst. - Regjeringa har jo kuttet forsvaret.
- Så får vi bygge en hær sjøl. -Vi har ikke folk eller våpen.
- Det er ikke det det handler om. - Hva handler det om da?
Å sende et budskap. Millioner av nordmenn tenker som oss.
Krigen har så vidt begynt. Vi må vise at kampen ikke er over.
Vi hadde så lyst til å slåss.
Vi ventet bare på at noen skulle sette i gang.
Det er alltid noen som må går først.
Det er det smarteste jeg har hørt noen si siden 9. april.
Har du gått på universitetet?
Vi ville gjøre noe. Et eller annet.
Hva som helst.
- Hva skal vi med den? - Lage avis.
- Lage avis? -Ja. Propaganda.
Tyskerne hadde tatt over alle landets aviser og fylte dem med propaganda.
Jeg droppet ut av skolen i femte klasse og kan knapt skrive.
Men nå lagde vi avis. Den første frie i landet.
Vi sloss vår kamp for kongen og fedrelandet.
Vi ble uforsiktige. Jeg ble uforsiktig.
Vet du hvor Hovseter er?
Hils fra Max Manus.
Den skal til Stein Glemming.
Vi var bare amatører.
Jeg tenkte ikke på konsekvenser.
Fy faen i helvete. Hva er det her for noe piss?
Kanskje ministeren kan sende whisky fra England.
Jeg skal høre med kongen hva han syns.
Du må ikke lukke begge øya nå, Tallak.
- Det er noe feil med siktet på den. - Lukk igjen blendingsgardina.
Hvorfor vil du dra nå når vi har det så bra her?
- Det er der motstanden organiseres. -Vi organiserer jo her.
Å sprenge taket på Colosseum Kino? Så lurt.
-Ja. - Det er ikke det, vet du.
Tenk hvis taket ramlet ned når Quisling holdt møte for hirden der.
Det er flere hundre landssvikere det.
Er vi heldige er Gestaposjefen der også.
- Likvidere Gestaposjefen? -Ja.
Er du klar over hvor mange sivile som ville bli skutt?
Man vinner ikke denne krigen ved å lage aviser.
-Vi må gjøre noe aktivt. -Tida for det kommer.
- Django Reinhardt. - Nyt det mens du kan.
Vet du ikke at jazz er blitt forbudt?
Alt som ikke er ideologisk korrekt.
Er Jens Book-Jenssen så ideologisk korrekt?
Det er ikke korrekt mot en sjøl å høre på den dritten her.
Det er lørdag, gutter. Jeg skulle ha vært ute og dansa med...
...ei jente jeg ikke kan navnet på engang.
-Jeg kunne ha blitt drept! -Av en luftpistol?
- Det er en kurer som venter på meg. -Jeg vil savne deg, Gregers.
- Du er sikker på at du ikke vil bli? - Du blir ikke med?
Jeg er litt usikker akkurat nå.
Ha det bra.
Han biter som ei dame.
- Kil ham. - Nei, nei, nei.
Det er her.
Bra fangst.
Et halvt år inn i krigen ble alt mer organisert.
Vi skulle ta imot ordrer.
En av dem som hadde forbindelse med London var Jens Christian Hauge.
Da vi var små lekte vi krig i skogen.
Edvardsen.
- Detvar lenge siden nå. - Hva er ditt dekknavn?
Tollef.
Jeg trodde du skulle bli advokat og telle penger.
Er alle her?
Edvard har vært i kontakt med regjeringa i London.
De leder. Det blir ingen aksjoner uten Londons samtykke.
Jeg har etablert en budrute til Sverige og videre til London.
Erling blir bindeleddet i nettverket.
Vi er mange, men flest amatører, så flere må til England på trening.
-Jeg trenger ikke trening. - Ikke jeg heller.
Vi er ikke i en skyttegrav i Finland.
Lav profil innebærer ikke å dele ut flygeblader åpenlyst.
Eller samle inn våpen hos folk du ikke kjenner.
- Har du vært i kamp? - Det her handler ikke om erfaring.
Jeg vet iallfall hvordan man holder en pistol.
Hvis Gestapo får tak i én i nettverket ditt, finner de deg.
Hvis du fortsetter som nå blir du tatt.
Regjeringen har bedt meg om å samle en...
-Vi ses i morra. - Det kommer an på været.
(Et våpen lades)
"Vi vil oss et land." Hva slags land er det, Max Manus?
Jeg...
Jeg må på toalettet.
Jeg har holdt meg i hele kveld. Vil dere at jeg skal gjøre det her?
Er det mulig å få pisse i sin egen leilighet?
Det er en del ting jeg skulle gjort annerledes.
Jeg skulle aldri blitt tatt. Ikke nå.
Ikke sånn.
Hva slags idiot gjemmer sprengstoff under senga?
Konspirasjon mot den tyske stat.
Du vil visst gjerne prøve den nyinnførte dødsstraffen.
Max, ikke gjør det!
Max, trekk tilbake!
De må ligge stille.
Å stupe ut av detvinduet er det smarteste jeg har gjort.
De er på Ullevål Sykehus.
Jeg har fått en ny sjanse. Jeg har ikke tenkt å la den gå fra meg.
- Hvor mange? - Hva mener De?
Hvor mange vakter utenfor døren?
Fem. De har våpen.
- Hva er navnet ditt? - Liv.
- Hvor er du fra? - Eivindvik. l Sogn.
- Der har jeg aldri vært. - Det er det få som har.
Er det mange patrioter der?
Kan du få ut en melding for meg?
Jeg tror doktoren kan. Kanskje.
Han er en fare for rikets sikkerhet og skal til avhør nå.
Hvis han flyttes kan han dø. Det er helt utelukket.
- Han skal til Victoria Terrasse nå. - Nei. Han er her til observasjon.
Han har indre blødninger.
- Legen har kjøpt oss litt tid. - Og Max?
Max veit for mye. Blir han flyttet til Victoria Terrasse...
Han vil heller at vi skyter ham. Og Kolbein?
Han slipper dødsstraff. Det gjør ikke Max. Han er verdt det.
Skaff en bil.
(Hoster)
Kan du røyke den utenfor?
Vær så snill?
Gå nå. Jeg klarer meg selv.
Nei. Da kommer han bare tilbake.
Slå meg.
Du må slå meg.
Ellers tror de jeg var med på det.
Så etter at han slo Dem ned, hoppet han ut av vinduet og inn i en bil?
- Hva med jenta? - Hun var medskyldig.
Arrester henne og legen, og send ut et bilde av denne cowboyen.
Han er sikkert i Sverige nå, hvis han ikke er i England.
Max Manus.
Kaptein Linge?
- Hvem er De? - Fenrik Manus.
Manus? Var det De som hoppet gjennom det vinduet?
Fantastisk spirit.
Skaff en skrivemaskin som virker.
Velkommen til Skottland. Hvordan var reisa?
- Lang. - Ja.
"Frivillig i Finland. Deltok i kamper ved Kongsvinger.
Tjeneste i London." Og nå vil De inn i Norwegian Independent Company?
Ja, hvis det gjør at jeg får slåss i mitt eget land.
Hvis det er noe vi kan gjøre da?
- Hva mener De? -Jeg fikk ikke gjort mye sist.
- Det er det ingen som har gjort. - De angrep Norskekysten.
Etter siste angrep skjøt tyskerne 18 mann.
De brente ned hele byen og sendte 60 i konsentrasjonsleir.
Kom.
Sett Dem. Vi har ikke vunnet en by siden vi trakk oss ut av Narvik.
De allierte er blitt slått tilbake.
Tyskerne er noen mil utenfor Moskva. London er bombet i stykker.
Det er spørsmål om tid før vi alle må lære oss tysk.
Men vi som er her, vi vil slåss uansett.
Sitt. Sjansen for å overleve i kompaniet mitt er minimal.
Alle som er her er enten dumme eller ikke riktig kloke.
Hvis du er gal eller dum er du hjertelig velkommen.
Du er dum, du?
Velkommen i kompaniet. Jeg gleder meg til å jobbe med deg, Manus.
Meld deg hos korporal Gram. Han vil vise deg rundt.
Uten støtte fra folket er vi sjanseløse.
Det er et stort problem. Hvis vi ikke har tillit blant folket...
Et lite øyeblikk.
- Fenrik. - Korporal og instruktør allerede?
Skriv 2.000 ord om propaganda.
Jeg hørte om flukten. Du ble helt på å krabbe ut av et vindu.
Ikke hjelp med, da. Hvor vanskelig kan det være?
Hjelp meg litt. Hjelp meg, da.
- Har du hørt noe fra Kolbein? - Han er på Grini.
Han er blitt gangsjef nå. Han hjalp til med en rømning.
- Kom han seg ikke ut? - Han låste opp alle dørene.
Da sistemann var kommet seg ut låste han seg selv inn igjen.
- Hvorfor det? - Han fikk dårlig samvittighet.
Han følte jobben hans var for viktig til at han kunne stikke av.
For en fyr.
Kom igjen! Kom igjen!
(Roper på engelsk)
Du tar det ikke seriøst.
Jeg har ikke lyst til å bli tatt for å lage aviser.
Propaganda er mer enn bare aviser. Det vekker motstanden i befolkningen.
Det skaper nasjonalt samhold.
Det skaper vi ved å sprenge alt tysk materiell på norsk jord.
Sånn. Den sitter den.
- Neste gang. - Og du er lærer?
I propaganda, ja.
AVVIST
Får vi ikke dra?
- Hvorfor ikke? - Du får dra du.
- Det er jeg som ikke... - Slutt og tull.
- Har du snakket med Linge om dette? -Jeg finner ham ikke.
Er det så jævlig mye å be om?
(Snakker lavmelt på engelsk)
Ja?
- Oberst? Fenrik Manus. -Ja. Vindushopperen.
Lukk døra.
Sett deg, og kom til saken.
Jeg hater unnskyldninger. De fører til krav. Brandy?
- Nei takk. Jeg har sluttet. - Hvem slutter å drikke midt i krig?
Takk.
- Hvorfor ble oppdraget vårt avvist? - Du skal dra.
Vi utvider skolen. Vi vil gjerne beholde korporal Gram som lærer.
Men det er vårt oppdrag.
Vi har planlagt det sammen, jeg og Gregers.
- Kaptein Linge har... - Kaptein Linge ble drept.
Ved Måløy.
Hvorfor vil du være sabotør, Max?
Mitt land ble stjålet fra meg. Og jeg vil ha det tilbake.
Jeg beundrer din kampånd, og Gram vil sikkert ta tyskerne, -
- men han mangler erfaring som soldat.
Jeg har mer kamperfaring enn de fleste i kompaniet.
Jeg skal passe på ham.
Som medlemmer av det første norske kompani er dere nå utdannet -
-til å utføre sabotasje bak fiendens linjer i deres eget land.
Dette er ikke infanteriet. Glem alt dere vet om krigførsel.
Fienden kan sitte ved siden av deg på bussen.
Det kan være den gamle damen som vil ha dusøren Gestapo vil utlove.
Hold dere konsentrert. Dette vil kreve mer enn bare mot.
(Snakker russisk)
Du er i nærkontakt med den norske natur.
- Hva med containerne? -Jeg har lokalisert tre av dem.
- Fire. Vil du ha en slurk? - Gjerne.
Takk. Oslo havn. 60 vakter om natta, 200 om dagen.
Hvorfor har vi ikke det norske flagget på?
-Vi venter med det. -Til når da?
- Til vi har vunnet krigen. - Er du klar?
Ja.
De tre hovedmålene er Ortelsburg, von Knipprode og Tuguela.
Sigurd er vår insider på Aker. Han setter limpets på to andre skip.
Tollef, jeg lurte på det med represalier.
Vil ikke tyskerne henrette arbeidere på Aker.
Det er derfor vi har på oss engelske uniformer.
- Hva hvis vi ikke blir sett? -Vi legger igjen engelske effekter.
- Det kommer til å gå fint. - Dette er en limpet.
Den inneholder over et kilo plastisk sprengstoff og festes til magneter.
De skal settes på skipssidene. Det er vår jobb.
Dere skal holde oss stabile inntil skipene.
Ved hjelp av ac-delay og cortexlunter vil minene gå av åtte timer senere.
Det vil si klokken ni. Spørsmål?
Dette er siste sjanse.
Hvis dere vil trekke dere, må dere gjøre det nå.
Bra.
Få den kjøteren vekk herfra.
(Tyske stemmer)
Det er nattskiftet.
-Vi kommer til å bli sett. - Det er for seint å snu nå.
Hva faen?
HA EN GOD DAG TREDJE UBÅTSKOMPANI
- Hvordan kommer vi til Sverige? -Vi padler.
Vi går over grensegata og tar tog fra Arvika.
(Eksplosjoner)
Se!
Ordren kommer direkte fra Terboven.
Han kan ikke lenger tolerere den slags. Han forlanger represalier.
Hvis det var engelskmennene har de fått hjelp av verftsarbeidere.
Anhold fem arbeidere.
Få dem til å synge.
Er De ny her? Mitt navn er Sigfried.
- Solveig. - For et nydelig, norsk navn.
Si ifra hvis De trenger noe. Jeg biter ikke.
Jeg vil bare gjøre jobben min.
Den gjør De nok utmerket. Og husk. Spør etter...
- Sigfried. - Riktig.
Vi må da være i Sverige nå.
Merker du ikke hvordan naturen blir mer svensk?
- Hvor skal vi bo hen? -Vet ikke. Tikken ordner alt sånt.
- Har jeg ikke fortalt deg om henne? - Ny svensk tjei på gang?
Nei, hun er norsk. Hun er så og si sjefen vår.
Ålreit. Hun er stygg.
Nei, hun er ikke stygg. Vi har bare mer sånn bror-søster-forhold.
- Kanskje jeg prøver med da? - Nei.
- Så du har lyst på henne? - Nei, har jeg sagt.
Det, min venn, det er Sverige.
DETBRlTISKE KONSULAT
Jeg ser om jeg finner Tikken.
Unnskyld.
God morgen.
Jeg trenger noe utstyr.
- Hvem er du? - Herr Dårlig tid.
Vi trenger to dykkerdrakter, 20 kilo kaffe, åtte limpets...
- Noter da. - Få se på dette her.
60 kartonger engelske sigaretter og 16 flasker whisky?
Kan du ordne det eller ikke? Jeg har ikke tid til å diskutere.
Ikke stryk over det.
Jeg har 20 flyktninger her.
Jeg har 300 kartonger røyk som skal fordeles mellom alle.
Still deg i kø som alle andre, og ta av deg luen inne.
Nå må du ikke slite deg helt ut.
- Gregers. Hei. - Du ser godt ut som alltid.
Kan vi stjele deg et par sekunder, Max og jeg?
Max Manus, som rømte fra Ullevål? Er han her?
- Er det...? - Max, hils på Tikken.
Er det Tikken? Hva står Tikken for?
Ida Nikoline Lie Lindebrække Bernades.
Fy faen...langt navn?
Det var kaldt og mørkt, og padlingen hans distraherte meg.
Plutselig sto han der bare, og jeg kjenner varm, tysk urin over meg.
- Det er ikke sant. - Og han ga meg en klem etterpå.
- Det var sikkert fortjent. -Apropos urin.
Er du snart ferdig?
- Med hva da? - Med å oppføre deg sånn?
Man skal ikke alltid dømme etter førsteinntrykket.
Det pleier som regel å stemme.
Så du er altså en selvopptatt megge?
Dere blir bedre kjent, hører jeg.
Det har vært en lang dag.
- Gregers. -Tikken.
-Vi snakkes. - Hva er det du holder på med?
Korporal Gregers Gram.
Fenrik Max Manus.
-Jeg skal aldri glemme Dem. - De er en inspirasjon for oss alle.
Det er nok motsatt, Fenrik Manus.
Dere har en vanskelig tid foran dere.
Jeg tviler ikke på motet deres.
Jeg ber dere bare å ikke undervurdere fienden -
- slik han undervurderte oss.
Jeg vil dere skal overbringe en takk fra meg -
-til alle dem som ikke kunne være her.
Den innsats dere gjør for Norge er avgjørende og historisk.
Bare å se dere her i dag fyller en konge med en enorm stolthet.
Gud være med dere alle sammen.
Jeg stoppet altfor langt unna.
- Så det dumt ut? - Nei, nei.
- Han kunne navnet mitt. - Kapteinen ropte det jo ut.
- Har du hørt noe? -Vi reiser om to dager.
- Og vi får mer utstyr denne gangen. -Ja, for nå kjenner du jo kongen.
(Telefonen ringer)
- Herr Fehmer. - Unnskyld.
Fru Jacobsen vil gjerne snakke med Dem.
Sitt ned, kjære Dem. Hva kan jeg gjøre for Dem?
Hennes sønn Sigurd Jacobsen ble arrestert på havnen.
Sigurd er en god gutt. Han har ikke noe med dette å gjøre.
Hans onkel har vært medlem av NS i mange år.
Jeg vurderer selv å gå inn i partiet.
De trenger ikke å melde Dem inn for å overbevise meg.
Han er alt jeg har.
Jeg skal undersøke saken.
Skal jeg trekke ordren tilbake?
Giv akt.
Legg an.
Skyt!
Hvordan helvete fikk de tak i Sigurd?
- Det var ikke din skyld, Max. - Han døde for saken.
For saken?
Se på det der. De båtene vi tok var småbåter i forhold.
De frakter fanger, soldater og våpen hver dag.
- Hvordan skal vi kunne slå det? - De gjør feil. Det skal ikke vi.
Nei, for vi er så profesjonelle, ikke sant?
Dette er ikke noen lek. Hva hvis de fikk tak i navnet ditt?
De gjorde ikke det.
Det er derfor han er død, og jeg lever.
Solveig, ser jeg ut som en nordmann nå?
-Jeg slutter etter denne uken. - Kjære deg, hva er det for noe?
- Hvorfor løy du overfor damen? - Hva mener du?
Du må forstå at det ikke er lett å være i min posisjon.
Disse håpløse terroristaksjonene tjener ingen hensikt.
De setter sivile liv i fare hvis vi ikke stopper dette nå.
Av og til må man gjøre vanskelige valg for alles beste.
Hva ville du gjort?
Jeg vil leve i fred.
Vil du det?
Jeg er her fordi jeg elsker Norge. Jeg vil skape en framtid her.
Motstanden går over når folk forstår at vi vil deres beste.
Skal du skyte meg nå?
Kolbein?
Du er fortsatt like uforsiktig.
- Når slapp du ut? - Nå nettopp.
Tre år, for faen.
Hvordan kom du deg ut?
Tyskerne fant vel ut at jeg ikke hadde noe med deg å gjøre.
-Vil du ha litt ekte kaffe? -Ja takk.
Kan vi ta det ute? Jeg har fått nok av små, mørke rom.
- Hva skal du gjøre nå? - Ta igjen.
Du har vært ute i to sekunder, og kan ikke vente med å bli satt inn igjen.
Du kan da nyte friheten litt.
Man kan ikke runde et hjørne før det er kontroll.
Herr Bugge. Herr Brun. Ha en fin dag.
Herr Blå.
- Sa han hva han ville? - Bare at vi skulle møtes her.
Så alvorlig Jens Christian ser ut.
- Hva var det med ham? - Dere har kanskje ikke hørt det?
Quislings nye arbeidstjeneste.
Han kommer ingen vei med det. Bare arbeidsløse melder seg.
- Han innfører det som verneplikt. - Det kan han ikke.
Det går bakover på østfronten, han vil sende norske kompanier dit.
-Alle gutter mellom 18 og 20. - Hvor mange?
70-80.000 minst. De sender ut innkallelser allerede i morgen.
Alle som ikke møter opp blir arrestert. Faen.
Hvem var det? Gestapo?
- Gunnar, hvem er det? - Mora mi.
- Mora di? - Hun tror jeg er i Sverige.
Hvis hun ser meg får hun nervesammenbrudd.
De har arkiver med alle navn forskjellige steder i byen.
Vi tar arkivet hos politimester Kjelland og hos Arbeidstjenesten.
Vær så god. Ha en god dag.
(rop og skudd)
Ut med dere!
Kom dere ut!
Fortere! Ut!
Fort dere!
- Faen, så lang tid dere brukte. - Ikke ta den tonen der.
(det banker på)
- Hvem er det? - Det er Karl-Johan.
Jeg har en viktig beskjed til major Kjelland.
(Skriker)
- Sikker på at De er alene? - Hvor er arkivet?
Det er jævlig mye.
Sett deg her. Vi skal ikke gjøre deg noe.
Skal vi sprenge?
- Nei, vi brenner det i peisen. - Vi har ikke tid til det.
Dick ringer på hvis gutta ser noe.
Hør her. Nordmenn sover rundt omkring i leilighetene her.
Vi kommer til å holde på til det lysner.
- Er dere ferdige snart? - Går det bra med henne?
Hun har det ikke helt bra.
(Hviner i bremser) (Skudd)
(Det ringer på)
- Dick, hvor mange? - Ingen anelse. Det er politiet.
Tyskerne er rett rundt hjørnet.
Per, den veien. Lars-Emil, du blir med meg. Dere andre, den veien.
Løp!
(Sirener)
Opp der.
Holdt!
Holdt! Bli stående! Opp med hendene!
Opp med hendene.
Snu deg rundt.
Hold hendene i været. Høyere.
Kom nærmere. Langsomt.
Lars-Emil!
Lars-Emil. Lars-Emil!
(Sirener)
Det var flaks. Det kommer til å gro fint.
- Hvem er det som er her? - Max og Kolbein.
- Hvor er Lars-Emil? - Han klarte det dessverre ikke.
- Og Dick og Timo? -Jeg tror de klarer seg.
Vi skulle ha sprengt hele dritten.
- Hva med Per? - Nei, dessverre.
De hadde 60 mann til rådighet.
Vi skjøt ham i halsen. Vi finner ham nok.
Hvorfor må jeg arbeide sammen med sånne udugelige fjols?
Dere hadde omringet ham, og likevel lot dere ham gå.
Nå går De for vidt. Det er helt uakseptabelt.
De holder Dem unna mitt område.
- Er det forstått? - Ja. Det er forstått.
Hvor befinner Max Manus seg?
Få ham vekk. Vi fortsetter i kveld.
(Lyder fra fronten i Finland)
- Går det bra med deg? -Ja.
Jeg har pakket tingene dine. Vi drar om en time.
En sak har alltid to sider.
Vinneren bestemmer hvem som er terrorist eller patriot.
Trenger vi denne propaganda-greia? Det er en enorm risiko.
Det er en nødvendig risiko.
-Jeg vil ikke at det skjer noe galt. - Går det galt, så gråt litt for meg.
Så må du sørge for at min statue får en flatterende plass.
Vær så god. En liten sommergave fra oss to til deg.
Fra Skottland. Åpne opp da.
- Hva er det nå dere har funnet på? -Vent og se.
Det der er jakthytta til den engelske kongefamilien.
Vi trodde det var et helt vanlig hus vi brøt oss inn i.
- Så var det fullt av rokokkomøbler. - Hvem har lært dere folkeskikk?
- Spør han høyrepolitikeren der. - Hold dere langt unna sønnen min.
- Har du en sønn? - Ja. George. Han er fem.
Verdens fineste lille gutt. Hvor er han nå?
Han er på internatskole utenfor byen. Det er tryggere der.
Det ser harmløst ut, men det kan utløse en katastrofe.
Maximo Manus. Han rømte fra oss for tre år siden.
Vi har forsøkt å infiltrere dem, men de er meget forsiktige.
Han er forsiktig, men også ambisiøs.
- Han er heldig som har deg. -Ja.
Engang sovnet han på trikken under en Gestapokontroll.
Han hadde lommene fulle av illegale flygeblader.
Men de hadde ikke hjerte til å vekke ham.
Han så så forbanna fredelig ut.
Stakkar.
Av og til lengter jeg nesten tilbake til Finland.
Hvorfor det?
Der så man fienden i hvitøyet. Det var oss eller dem.
Nå er fienden bak deg og rundt deg. Overalt.
De torturerer og dreper vennene mine for å få tak i meg.
- Noen må jo lede. - Ja.
Jeg har ledet dem inn i noe de aldri kommer seg ut av.
- Ler du? - Nei, beklager.
Jeg åpner meg, og så begynner du å le.
Jeg ante bare ikke at du var så sentimental.
Er det noe galt med det? Gutter blir det når de drikker.
Gregers sa at du gråt da du så "Tatt av vinden".
- Og ham betrakter jeg som en bror. -Jeg trodde bare det var tull.
- Hva tenkte du da du hørte det? - Det er ikke noe å være flau over.
-Jeg er ikke flau. Er du? - Nei, skulle jeg være flau for noe?
Jeg vet ikke. Du sitter og drikke med to fylliker til langt på natt.
- Hva syns mannen din om det? - Han er i England.
Vi er fortsatt gift, -
- men vi er ikke akkurat gift lenger, hvis du skjønner.
Ålreit.
- Hva gjør du for noe? - Tråkker ut av salaten.
- Du har så dårlig humor. - Du ler, du.
Hitler, Goebbels og Hitler kommer inn på en bar.
- Hitler og Hitler? - Himmler.
- Stille. - Hva er det?
- Det er sabotasje. - Nei.
(Hun ler)
Hva er det?
Stille. Rommet er sikret.
- Er det trygt? -Ja.
(Radioen spiller)
Hvem har lært deg å danse?
- En hore i Havana. - Akkurat, ja.
Jeg var 14 år gammel.
- Har du vært i Havana? -Ja.
Tut-tut.
Pappa sendte meg til Cuba for å bli mann.
Oppdrag mislykket.
-Whisky? -Ja.
Flyttet du fra familien din da du var 14?
Nei.
Det er en lang historie.
- Nå skal vi se om du kan danse. - Nei, nei, nei.
Ålreit.
Kom igjen.
Trengte bare deg å balansere meg med.
Jeg må gå, jeg.
Du må ingenting.
Vi ses.
(Det banker på)
Hvorfor er det ikke hane på den?
Den er skjult. Du kan skyte gjennom lomma uten at den sitter fast.
Det er forsidepiken.
Få se?
Er det ikke noen dusør?
- Olav blir med dere framover. -Vi trenger ikke flere folk.
- Det er klart vi gjør. - Hei. Olav.
Jeg mener det. Vær forsiktig, Max. Halve nettverket mitt er røket.
- Ta nødvendige forholdsregler. -Jeg holder meg med gutta her.
Trenger dere meg så spør etter en tyrkisk kringle hos baker Andersen.
Hva hvis vi bare får en kringle?
- Tyrkiske kringler fins ikke. -Jeg er sikker på jeg har spist det.
- Nei, det var tyrkisk kaffebrød. - Drit i den kringla.
Varsomhet, Max. Det er ikke bare å stupe ut vinduet lenger.
(et brak)
- Hva skjedde? - Han mistet pistolen.
- Ring ambulanse. - Han er ettersøkt.
- Faren min er lege. - Så hent ham da!
Unnskyld.
- For faen, Gregers. Tallak. -Vær stille.
Mine brødre...kongen.
Han ble skutt i beinet også. På to steder.
Den gikk gjennom beinet først.
- Jeg kan se kula. - Kan du?
Det er bare en liten bit.
Nå skremte du meg.
Det gjør dritvondt.
Det var noen biter jeg ikke fikk ut. Du må på sykehuset.
- Jeg kan ikke det. - Da må du til Sverige fortest mulig.
- Det kan gå betennelse i det. - Jeg kan ikke dra fra gutta.
Hva vet vel jeg? Jeg har bare holde på med dette i 30 år.
Skal han ha flere bandasjer eller piller?
- Jeg kan ikke dra nå. - Du gjør ikke nytte uten ben heller.
Blir du med til Sverige?
En av oss må være igjen her.
Og passe på at gutta ikke sprenger slottet.
- Det er gærent å skilles nå. - Du er tilbake snart.
Se her. Så du ikke glemmer hva vi skal gjøre da.
For en idiot jeg er.
Vet du hva?
Du har helt rett.
Stopp!
Er du sikker på dette her? Det er jo tyskere.
De må ha skjønt hvilken retning krigen går.
- Du trenger ikke være med. - Jo, jeg er med.
- Så kom De. - Dette er en av mine venner.
Ta plass. Jeg har bestilt kaffe. Erstatningskaffe.
-Vil De vennligst sette Dem der? -Ja.
Det gleder meg at De har kontaktet oss.
Det betyr mye for oss å få informasjon om Gestapo.
Men jeg må være sikker på at De virkelig er på vår side.
Det er...
Det er en farlig...
...lek.
Rolig, rolig. Ikke skyt.
Gregers!
Stopp!
Han er fremdeles i live.
Sånn. Nå må du holde deg i ro et par dager.
Unnskyld.
Hei.
- Gunnar? De har ikke tatt Kolbein? - Nei.
Gregers?
Det kan ikke stemme. Det stemmer faen ikke.
- Når fikk du vite det? - I morges.
Det stemmer faen ikke.
Det stemmer faen ikke, Tikken.
Hvordan da?
Det var på Plasskafeen. Et bakholdsangrep.
Jeg visste at jeg ikke skulle ha dratt.
- Du kan ikke ta på deg... -Var det noen flere?
- Tallak. Han er arrestert. - Når går toget til Arvika?
Du kan ikke dra nå. Da tar de deg også.
- Du kan ikke redde alle, Max. -Jeg kan redde ham.
Hvordan kan du dra nå? Du kan være trygg her.
Her. Ikke dra nå.
Hvordan kan du spørre meg om å bli?
Nei. Nei.
Jeg vet ikke hvem dere tror jeg er.
Jeg er bare et bybud. Jeg vet ingenting.
Du skal ikke gjøre det vanskelig for deg selv nå, Tallaksen.
Kan du sette på noe annen musikk?
Du kan ta det helt rolig. Vi har god tid.
Tortur er en symfoni i flere satser. Dette her er bare den første.
Du kan dø raskt og smertefritt -
- når du har fortalt oss alt.
(Tyskere synger)
God jul.
Skal De hjem og feire jul?
-Jeg skal til en venn. -Jeg forstår dessverre ikke norsk.
Til en venn.
Jeg har en datter på hennes alder.
Jeg håper jeg kan komme hjem neste år.
Du vil hjem?
Skål, kamerat. Nå er det nok krig.
Her. Sigaretter.
Tusen takk.
Du aner ikke hvor lykkelig jeg er du.
Kanskje du er en av dem jeg skal ta livet av når vi senker Donau.
Så ligger du i det iskalde vannet og skriker etter mor.
Vi skal begge to dø.
Jeg kan dø med et smil om munnen, for jeg vet vi vil vinne.
Gregers visste det. Tallak smilte da han knappet opp skjorta si.
Han visste vi ville vinne med eller uten ham.
Akkurat som vi vet at...
Jeg skal av.
TA MED DENNE TIL KOLBEIN
Offensiven på vestfronten vil bryte gjennom de alliertes linjer.
- Og så tar vi Antwerpen. - Det er umulig.
Når vi har Antwerpen kan vi forhandle om fred.
- Så kan troppene flytte østover. -Jeg tror ikke på forhandlinger.
Jeg tror ikke den totale krig vi befinner oss i vil tillate det.
Heldigvis vil vi aldri forhandle om Norge.
- Gode, gamle festning Norge. - For Norge.
Du må få av alle delene og holde det reint og ha på olje.
- Hvor er Max? - Der inne.
Max, tyskerne har brudt gjennom i Ardennene på vestfronten.
- Hitler tømmer landet for tropper. - Det er jo bra.
300.000 uthvilte soldater til fronten er ikke så bra.
- Men hva har det med oss å gjøre? - Ikke én tysker må forlate landet.
Vi har villet jage dem ut, og nå skal vi holde dem her?
Tyskerne vil ha invasjonsstyrken på havet. De kan vinne krigen.
Gunnar og de andre har begynt å sprenge alle jernbanespor.
Og så er det Donau som ingen gjør noe med. Den går fremdeles.
- Den tar de engelske flyene seg av. - De har skutt ned halvparten av dem.
Jeg har jobba på havna. Jeg vet vi kan greie det.
Det er fortsatt jeg som har befal her.
Hvem faen er alle disse menneskene? Kan dere komme dere ut?
Ut. Ut!
Hva driver du med, Max? Du kan ikke ta Donau aleine.
Jeg er så lei av at folk dør rundt meg. Dette gjør jeg aleine.
- Ikke vær så dum. - Har du hørt på Roy?
Donau har fem fulle kompanier og tonnevis av utstyr.
- Én mann er verdt det. - Nei.
Uansett hvordan vi gjør det, så gjør vi det sammen.
Vi har én sjanse, og det koster et liv.
- Det er min tur. - Til hva?
Kom dere ut.
Gregers og Tallak var ikke bare dine venner! Hvem har sagt at du skal dø?
Det er bare oss igjen!
Vi gjør dette sammen, og vi skal komme levende fra det!
- Skal vi vente eller? -Jeg har spist råtne egg.
Det er glatt her.
- God dag. Vi er elektrikere. - Det har ikke jeg hørt noe om.
Faen ta deg. Nå tar det halve dagen å skaffe ny tillatelse.
De skal sikkert reparere den forbindelsen i kontrollrommet.
Det er i orden. Bare gå gjennom.
Unnskyld.
(Skudd)
Nye rutiner?
Kan vi komme inn? Vi har en oppgave å utføre her.
- Mange takk. - Gå ut på den andre siden.
(Skudd høres)
Her. Roy.
Hold meg inntil her.
(snakker tysk)
- Så de oss? - Nei, tror ikke det.
(Skudd høres)
Har dere bada, eller?
- Hva er det? - Så det ser ut som vi har jobba.
- Er alt i orden? - Vi kommer igjen i morgen.
- Sørg for å ha med dere papirene. - Det gjør vi.
- Unnskyld. - Alt i orden.
Et øyeblikk.
- Hvem er de? - Elektrikere.
Har jeg ikke sett Dem før?
Jeg vet ikke. Jeg bor like ved her.
Nei.
Spiller De fotball?
Da er det bare å vente til soloppgang, så sprenger det.
- Pass på ved grensegata. - Pass deg selv.
Bombene var anbrakt før Donau forlot havnen.
Jeg vil ha en liste over døde og sårede.
Det har vært sabotasje mot jernbanen.
De har sprengt alle linjene. Kongsvinger, Drammen, Moss.
I løpet av én natt? Det kan ikke stemme.
Skal vi ikke slå hardere ned mot disse folka?
Vi blir satt på en prøve, Höhler.
Det er viktig at vi utviser styrke.
Skaff adresser på alle mistenkte. Vi må knuse dem, én gang for alle.
- Max. - Hei.
Bare gå i forveien.
Hvor har du vært?
- Ikke gjør... - Kan vi gå et sted?
- Nei, ikke nå, Max. -Jeg skal dra i morgen.
Vi fikk telegram om Donau. Den sank utenfor Drøbak.
Det er fantastisk.
Er det noe jeg kan ordne for deg? Er det noe du trenger?
Ikke gjør det her. Vær så snill.
Hovedmålet befinner seg her i Frichsgate 2.
Fire identifiserte og to ukjente personer. Alle tungt bevæpnede.
Ja, ja. Nei, nei.
Vi tar det fulle ansvar. Vi slår til i morgen.
Ja. Heil Hitler.
(Det banker på)
Nei, vent!
(Skudd)
(En flaske velter)
- Max, du må komme deg ut nå. - Hva?
- De slår til over hele byen. - Hvor?
De omringet Kolbeins hus. Han måtte skyte seg ut.
- Hvor er han? - Han klarte seg.
- Fru Øynebråtens er nok tatt. - Hva prater du om?
Da veit de om henne også.
Hør på meg nå, Max. Du må til Sverige. Alle må ut nå.
- Du skal til Sverige. -Jeg drar ikke uten gutta.
Vi avbryter programmet med en nyhet.
Her er London. Her er en nyhet.
Tysk radio har akkurat meddelt at Hitler er død.
Kjære landsmenn. Atter kan vi feire som etfrittfolk.
Titusenvis av mennesker er samlet...
Overalt henger det norske flagg.
Norske sjøfolk. Gamle Norge elsker dere alle.
En varm takk til det norske folk. Gud bevare Norge.
Kjenner De meg igjen?
Nei.
Mitt navn er Manus.
Er De Max Manus?
Må jeg få gratulere? De har meget å være stolt av.
De ser ikke så farlig ut i virkeligheten.
Ikke De heller.
De skulle bare visst hvordan vi anstrengte oss.
Men De kom Dem unna gang på gang.
Flaks.
Jeg tror ikke på flaks. De har det i Dem.
De kan ikke bli tatt.
Engelske sigaretter. Det eneste som er bra med England.
Nå? Føler De Dem bedre -
- når den store, stygge ulver er bak murene?
I så mange år har jeg ønsket deg død.
Og nå?
Jeg er glad jeg fikk treffe Dem, Max Manus.
Hvor skal du? Grand deler ut gratis øl.
Så fint.
- Til Trondheim. Vil du være med? -Jeg blir her.
- Går det bra? - Ja, ja.
- Du må jo feire, mann. - Ja.
Jeg har hengt opp flagget i stuen.
Den har vært i jorda siden 9. april, så nyt den.
Har alle fått? Da vil jeg utbringe en skål.
- For friheten. - For kongen.
For Max.
Hallo?
Er det noen her?
Max?
Hva er det du driver med?
Hvor lenge har du vært her? Gunnar har ikke sett deg på mange dager.
- Du kunne ha ringt noen. - Jeg feirer.
Det er bare ikke noen å feire med.
Jeg er ikke ditt ansvar lenger, Tikken.
Det er ikke sånn det fungerer.
Se på det der.
Jeg trodde det var Gud.
Jeg spurte ham -
- hvorfor han tok Gregers i stedet for meg.
Er det så mye å be om?
Det er ingenting så patetisk som en soldat det ikke er bruk for lenger.
En fyllik...med dårlige nerver.
Max, det er fred.
Du slipper å gjemme deg mer.
De er døde, Tikken! Alle er døde!
- Og for hva? - Nei, alle er ikke døde.
Jeg har ikke to øre! Jeg har ingen utdannelse og ingen jobb!
Jeg har ikke deg.
Hele livet mitt var planlagt.
Jeg giftet meg med en diplomat.
Fin leilighet i Stockholm.
Akkurat slik mine foreldre ønsket det, -
- og nå sitter jeg her med deg.
- Unnskyld. - Du drikker, syns synd på deg selv.
Og likevel... Jeg har aldri møtt en mann som deg, Max.
- Nå går vi en tur. - Nei, nei.
Klarer du å sprenge Donau, så klarer du å gå ned trappen med meg.
Det vil helst gå bra, Manus.
Tekster: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2009